Blog > Komentarze do wpisu
Hymn ukraiński w różnych językach


Z okazji Dnia Niepodległości Ukrainy (24 sierpnia) nakręcono klipy wideo, w których mniejszości narodowe i etniczne śpiewają hymn naszego sąsiada w swych językach. Zachęcam do posłuchania. Na blogu Kryzysowa Ukraina można zobaczyć wersję polską, cygańską oraz żydowską. Autor dodał w swej notce link do innych wersji językowych.

poniedziałek, 23 sierpnia 2010, leszlong

Polecane wpisy

  • Żałoba na Ukrainie

    Prezydent Ukrainy Witold Janukowycz, w związku z katastrofą w Smoleńsku, ogłosił poniedziałek 12 kwietnia dniem żałoby narodowej na Ukrainie. Źródła: strona pr

  • Reportaż i zdjęcia z Zony

      Tym razem w związku z rocznicą wybuchu w elektrowni atomowej w Czarnobylu proponuję przeczytanie reportażu Łukasza Jabłońskiego z wycieczki w Czarnobylu

  • Narodnyj Dim w Przemyślu

    Dom Ludowy w Przemyślu (Народний дім) został wybudowany i oddany do użytku w 1904 r. jako sied

Komentarze
2010/08/24 12:41:31
Obejrzałam wszystkie dostępne wersje. Pomysł dobry, ale przyszło mi do głowy, ze słowa hymnu jakoś nie bardzo pasują do państwa tak wielonarodowego.
Bo toż to dziwnie i fałszywie brzmi jak Polacy czy Żydzi śpiewają o swym kozackim rodowodzie.
Polska wersja faktycznie mało zrozumiała.
-
2010/08/24 20:52:06
@Kutnowianka

Bo toż to dziwnie i fałszywie brzmi jak Polacy czy Żydzi śpiewają o swym kozackim rodowodzie.

No coś ty!!!

Skład społeczny i etniczny Kozaczyzny był od początku bardzo zróżnicowany. Jej szeregi zasilali różnej maści zbiegowie i awanturnicy z terytorium Wielkiego Księstwa Moskiewskiego, Korony, Mołdawii, Wołoszczyzny, Krymu, a także okoliczni mieszkańcy miast, miasteczek i gródków.
pl.wikipedia.org/wiki/Kozacy_zaporoscy

Skład etniczny Kozaków jest trudny do sprecyzowania - na pewno przeważał element ruski (ukraiński) ale było też wielu Polaków, Rosjan, Tatarów, Mołdawian a nawet Niemców i Węgrów.
www.historycy.org/index.php?showtopic=1468

Chłopi ukraińscy (a często byli to osiedleńcy z ziem etnicznie polskich) widzieli te dysproporcje i wiedząc, że nie mają szans na dostanie się do stanu szlacheckiego, upatrywali jedynej nadziei w Kozaczyźnie. Dlatego, gdy Chmielnicki ogłosił swój program, pod jego sztandary napłynęły tysięczne rzesze "czerni", czyli miejscowego chłopstwa.
pl.wikipedia.org/wiki/Bohdan_Chmielnicki
-
2010/08/24 23:53:43
@ anuszka
No tak, ale idąc nawet Twoim torem to kozacy pochodzą od chłopstwa, a nie chłopi od kozaków. Przyjmując oczywiście za kozaków określona grupę majacą swoją tożsamość i zamieszkującą okreslony teren. Np. Zaporoże czy Kubań. Ci którzy pozostali chłopami, a do tego jeszcze czują sie Polakami albo Zydami nie mieli nic wspólnego z kozactwem.
-
2013/10/02 15:40:46
Bo toż to dziwnie i fałszywie brzmi jak Polacy czy Żydzi śpiewają o swym kozackim rodowodzie.
Polska wersja faktycznie mało zrozumiała.