Wersja zespołu "Horpyna"

1.
Ty skazała w ponediłok,
pidem razom po barwinok.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła
Ref.
Tyż mene pidmanuła,
Tyż mene pidweła.
Tyż mene mołodoho
Z uma rozumu zweła

2.
Ty skazała u wiwtorok,
wsunesz ruku u rozporok.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

3.
Ty skazała u seredu,
ja zasunu wid peredu.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

4.
Ty skazała u czetwer,
pidem razom na koncert.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

5.
Ty skazała u piatnyciu,
pidem razom pid kupyciu.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

6.
Ty skazała u subotu,
pidem razom na robotu.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

7.
Ty skazała u nedilu,
pidem razom na wesilla.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

Ref.
Splu, splu, meni snyt?sia,
Koło mene mołodycia
Mac, mac jij nema
Pidmanuła, pidweła

Wersja insza

Ty skazała – pryjdi, pryjdi
Ne skazała – kydi, kydi
Ja priszow – tebe nema
Pidmanuła, pidweła.
Tyż mene pidmanuła,
Tyż mene pidmeła
Tyż mene mołodoho
z uma z rozuma zweła

Jam tebe, jam tebe pidmanuła.
Jam tebe, jam tebe pidmeła
Jam tebe mołodoho
z uma z rozuma zweła.
Ty skazała pid komoru
Ne skazała pid kotoru
Ja priszow tebe ........

Ty skazała w ponedilok
Pidem razom po barwinok
Ja priszow tebe ........

Ty skazała u wiwtorok
Pocziłuju razy sorok.
Ja priszow tebe ......

Ty skazała u seredu
Pidem razom po czeredu.
Ja priszow tebe ....

Ty skazała u czetwer
Pidem razom po szaweł
Ja priszow tebe.....

Ty skazała u piatniciu
Pidum razom po sunici
(Pustisz mene pid spudniciu)
Ja priszow tebe ......

Ty skazała u sobotu
Pidem razom na robotu
Ja priszow tebe ......

Ty skazała u nedilu
Pidem razom na wesilia
Ja priszow tebe ......

Ty skazała szczo umresz
Ja zrobił dubowyj hrest
Ja priszoł a ty żywa
Pidmanuła.......

Polskie tłumaczenie (moje, w miarę wierne)

Rzekłaś w poniedziałek,
pójdziemy razem po barwinek
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

ref.

Tyś mnie oszukałaś,
tyś mnie zwiodłaś,
Tyś mnie, młodego, doprowadziłaś do obłędu

Rzekłaś we wtorek,
pocałuję razy czterdzieści, (wsuniesz rękę w rozporek)*
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś we środę,
pójdziemy razem po grupę
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś we czwartek,
pójdziemy razem ...
(... na koncert*)
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś w piątek,
pójdziemy razem ...
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś w sobotę,
pójdziemy do roboty,
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś w niedzielę,
pójdziemy razem na wesele,
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

*wersja Horpyny