Zakładki:
Blogi o tematyce ukraińskiej
Dla ciała i duszy
Media on-line
Moje podróże z żoną
Polecam
Strony oficjalne Ukrainy
Strony związane z Ukrainą
Tego bloga linkują

poniedziałek, 26 października 2009
Kolejne wariackie przeróbki ludowych piosenek


Tym razem na tapecie znana ludowa ukraińska pieśń - "Pidmanuła", znana również jako "Tyżden" (przyśpiewki ukraińskiej o młodzieńcu, co przez cały tydzień umawiał się ze swą lubą i ani razu jej nie spotkał). Za naszą wschodnią granicą jest ona wykonywana przez prawie każdy zespół, czy to ludowy czy też grający inny rodzaj muzyki. Rosja, Ukraina, Białoruś i inne kraje byłego ZSRR. Mieszkaniec tych krajów zna ją na pamięć. Nic dziwnego, że zespół grający reggae nagrał wideoklip ze słowiańską piosenką.

Wersja zespołu "Horpyna"


1.
Ty skazała w ponediłok,
pidem razom po barwinok.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła
Ref.
Tyż mene pidmanuła,
Tyż mene pidweła.
Tyż mene mołodoho
Z uma rozumu zweła

2.
Ty skazała u wiwtorok,
wsunesz ruku u rozporok.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

3.
Ty skazała u seredu,
ja zasunu wid peredu.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

4.
Ty skazała u czetwer,
pidem razom na koncert.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

5.
Ty skazała u piatnyciu,
pidem razom pid kupyciu.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

6.
Ty skazała u subotu,
pidem razom na robotu.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

7.
Ty skazała u nedilu,
pidem razom na wesilla.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

Ref.
Splu, splu, meni snyt?sia,
Koło mene mołodycia
Mac, mac jij nema
Pidmanuła, pidweła

Wersja insza


Ty skazała – pryjdi, pryjdi
Ne skazała – kydi, kydi
Ja priszow – tebe nema
Pidmanuła, pidweła.
Tyż mene pidmanuła,
Tyż mene pidmeła
Tyż mene mołodoho
z uma z rozuma zweła

Jam tebe, jam tebe pidmanuła.
Jam tebe, jam tebe pidmeła
Jam tebe mołodoho
z uma z rozuma zweła.
Ty skazała pid komoru
Ne skazała pid kotoru
Ja priszow tebe ........

Ty skazała w ponedilok
Pidem razom po barwinok
Ja priszow tebe ........

Ty skazała u wiwtorok
Pocziłuju razy sorok.
Ja priszow tebe ......

Ty skazała u seredu
Pidem razom po czeredu.
Ja priszow tebe ....

Ty skazała u czetwer
Pidem razom po szaweł
Ja priszow tebe.....

Ty skazała u piatniciu
Pidum razom po sunici
(Pustisz mene pid spudniciu)
Ja priszow tebe ......

Ty skazała u sobotu
Pidem razom na robotu
Ja priszow tebe ......

Ty skazała u nedilu
Pidem razom na wesilia
Ja priszow tebe ......

Ty skazała szczo umresz
Ja zrobił dubowyj hrest
Ja priszoł a ty żywa
Pidmanuła.......

Polskie tłumaczenie (moje, w miarę wierne)


Rzekłaś w poniedziałek,
pójdziemy razem po barwinek
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

ref.

Tyś mnie oszukałaś,
tyś mnie zwiodłaś,
Tyś mnie, młodego, doprowadziłaś do obłędu

Rzekłaś we wtorek,
pocałuję razy czterdzieści, (wsuniesz rękę w rozporek)*
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś we środę,
pójdziemy razem po grupę
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś we czwartek,
pójdziemy razem ...
(... na koncert*)
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś w piątek,
pójdziemy razem ...
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś w sobotę,
pójdziemy do roboty,
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś w niedzielę,
pójdziemy razem na wesele,
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

*wersja Horpyny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wersja RnB (dla twardzieli i sympatyków afromuzyki) - Black Pillers (Chornobrivtsi)

wersja anime (dla jeszcze większych twardzieli)

wersja anglo-ukraińska (kolejne cudo youtube)

niedziela, 11 października 2009
Matka Boska na pomoc EURO-2012


9. października br. w Kołomyi w trakcie ceremonia poświęcenia symboli EURO-2012, pokazano ikonę Matki Boskiej patronki sportu i piłki nożnej oraz projekt kilimu, który ma być pokazany w trakcie ropoczęcia imprezy. Ów kilim ma być wielkości boiska. Tylko gdzie go będą tkać?? Dodatkowo pokazano symboliczne ceramiczne buławy z końcówką o kształcie piłki nożnej jako planowane pamiątki na te piłkarską imprezę. W ceremonii udział wzięli przedstawiciele duchowieństwa, władz miasta oraz komitetu nadzorującego organizację EURO-2012 na Ukrainie.

Jak się okazuje, z uwagi na trudności gospodarczo-polityczne z przygotowywaniem infrastruktury oraz stadionów na EURO-2012, Ukraińcy sięgnęli po najlepszą broń tj. pomoc Matki Boskiej. Widocznie tylko jej interwencja jest w stanie przyspieszyć toczące się prace, tak aby wszystko zostało zrobione na czas.

 

relacja telewizji NTK

Matka Boska patronka sportu i piłki nożnej

Ikona Matki Boskiej, patronki sportu i piłki nożnej

Ślę podziękowania dla anuszki, dzięki której czujności powstał ten wpis. Powyższe zdjęcie pochodzi ze strony englishrussia.com, gdzie można pooglądać więcej fotografii z tej uroczystości. Skorzystano ze strony internetowej miasta Kołomyja.

22:25, leszlong , sport
Link Dodaj komentarz »
czwartek, 08 października 2009
Ukraina w obrazach Chełmońskiego


Józef Chełmoński (1849-1914), polski malarz znany głównie z obrazów o tematyce końskiej (słynne Trójki i Czwórki), jest autorem licznych dzieł malarskich i pejzaży ziem ukraińskich. W czasie pobytu w Paryżu zdobył popularność egzotyczną tematyką swoich prac (końskie zaprzęgi), jednak ilość zamówień obniżyły poziom artystyczny jego obrazów. Powrót do kraju i odbycie licznych  podróży w latach 1872 oraz 1874-75 po Podolu i Ukrainie przyniosły odrodzenie jego malarstwa.

Krajobraz z Podola

Krajobraz z Podola

Roztopy na Ukrainie

Roztopy na Ukrainie

Noc na Ukrainie

Noc na Ukrainie

Więcej jego obrazów (nie tylko o tematyce ukraińskiej) można obejrzeć w Pinakotece albo artyzm.com