Zakładki:
Blogi o tematyce ukraińskiej
Dla ciała i duszy
Media on-line
Moje podróże z żoną
Polecam
Strony oficjalne Ukrainy
Strony związane z Ukrainą
Tego bloga linkują

Kategorie: Wszystkie | historia | komunikaty | kultura i sztuka | nauka | polityka | sport | społeczeństwo
RSS
środa, 08 kwietnia 2015
Jak Kozacy pisali list do rosyjskiego herszta

Kolejna odsłona kanału kabaretowego Kanału 95 pod ww. tytułem. Rosyjski pachanie, pocałuj mnie w połoninę, w druga połoninę, a potem w dolinę!

środa, 25 marca 2015
Kto chce żyć w takim państwie??

Oto fakty prosto z rosyjskiej telewizji. Rosyjskiej czyli prawdomównej, jak uważa wielu prorosyjskich internautów. Czy po oglądnięciu takiej ilości faktów, chcieliby oni mieszkać w tym kraju szczęśliwości??

poniedziałek, 09 marca 2015
Skecz o Putinie i Kabajewej

Dogrzebałem się w zbiorowisku sieciowym czyli "Jutubie" kanału kabaretowego Studia Kanał 95 ze skeczem pt. "Młoda rodzina czyli Władymir Putin i Alina Kabajewa". Całość jest po rosyjsku, wbrew alarmistycznym opiniom prorządowych mediów w Rosji o rugowaniu języka rosyjskiego na Ukrainie. Miłego oglądania. Ciekawe, czy faktycznie kryzys męskości Putina to powód jego działań?

niedziela, 15 sierpnia 2010
Wizyta we Lwowi cz.1

W ramach urlopu na rodzinnym Podkarpaciu wraz z żoną odwiedziliśmy Lwów. Tym razem zakupiłem 2 płyty Hajdamaków w cenie 32 hrywien każda, co w przeliczeniu na złotówki wyniosło ok. 13 złotych za płytę CD. Tak tanio to ja dawno nie kupiłem, tym bardziej, ze ich płyty w Polsce kosztują od 27 złotych. Natknąłem się tam na coś nietypowego dla polskiego rynku muzycznego. Płyta składanka z 88 utworami w formacie mp3. W ten sposób mam 4 płyty w cenie jednej i do tego nie muszę konwertować do mp3. Za cenę 39 hrywien (15 złotych). Ciekawe kiedy w Polsce pojawią się takie składanki?

niedziela, 29 listopada 2009
Ksenia Simonowa

 

Wygrała ukraińską wersję znanego na całym świecie programu "Mam talent". Jej specjalnością jest rysowanie piaskiem. Niezwykłe. Przy muzyce rysując opowiada historię. Zaprezentuję jej występ z półfinału, kiedy zaprezentowała opowieść o małżeństwie w czasach drugiej wojny światowej. Tłumaczy to dlaczego widzowie mieli łzy w oczach. W wywiadzie, o którym piszę poniżej, Ksenia Simonowa ujawniła, iż ta wojenna opowieść była wpierw pokazana w jej rodzinnym mieście podczas obchodów Dnia Zwycięstwa trzem tysiącom weteranów z czasów Wojny Ojczyźnianej.

 

 

Udzieliła też wywiadu gazecie "Сегодня", z którego można się dowiedzieć, że ta urodzona w Eupatorii na Krymie pani psycholog, dzięki mężowi zainteresowała się ta sztuką. Jednak po urodzeniu syna zaprzestała prób z piaskiem. Dopiero jakiś czas później, kiedy syn podrósł, wróciła do tej sztuki. Z jakim skutkiem wiadomo. Zwyciężczyni programu potwierdziła gazecie, iż część wygranej przeznaczy na pomoc chorym dzieciom. Więcej szczegółów na stronie gazety "Сегодня".

poniedziałek, 26 października 2009
Kolejne wariackie przeróbki ludowych piosenek


Tym razem na tapecie znana ludowa ukraińska pieśń - "Pidmanuła", znana również jako "Tyżden" (przyśpiewki ukraińskiej o młodzieńcu, co przez cały tydzień umawiał się ze swą lubą i ani razu jej nie spotkał). Za naszą wschodnią granicą jest ona wykonywana przez prawie każdy zespół, czy to ludowy czy też grający inny rodzaj muzyki. Rosja, Ukraina, Białoruś i inne kraje byłego ZSRR. Mieszkaniec tych krajów zna ją na pamięć. Nic dziwnego, że zespół grający reggae nagrał wideoklip ze słowiańską piosenką.

Wersja zespołu "Horpyna"


1.
Ty skazała w ponediłok,
pidem razom po barwinok.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła
Ref.
Tyż mene pidmanuła,
Tyż mene pidweła.
Tyż mene mołodoho
Z uma rozumu zweła

2.
Ty skazała u wiwtorok,
wsunesz ruku u rozporok.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

3.
Ty skazała u seredu,
ja zasunu wid peredu.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

4.
Ty skazała u czetwer,
pidem razom na koncert.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

5.
Ty skazała u piatnyciu,
pidem razom pid kupyciu.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

6.
Ty skazała u subotu,
pidem razom na robotu.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

7.
Ty skazała u nedilu,
pidem razom na wesilla.
Ja pryjszow, Tebe nema,
pidmanuła pidweła

Ref.
Splu, splu, meni snyt?sia,
Koło mene mołodycia
Mac, mac jij nema
Pidmanuła, pidweła

Wersja insza


Ty skazała – pryjdi, pryjdi
Ne skazała – kydi, kydi
Ja priszow – tebe nema
Pidmanuła, pidweła.
Tyż mene pidmanuła,
Tyż mene pidmeła
Tyż mene mołodoho
z uma z rozuma zweła

Jam tebe, jam tebe pidmanuła.
Jam tebe, jam tebe pidmeła
Jam tebe mołodoho
z uma z rozuma zweła.
Ty skazała pid komoru
Ne skazała pid kotoru
Ja priszow tebe ........

Ty skazała w ponedilok
Pidem razom po barwinok
Ja priszow tebe ........

Ty skazała u wiwtorok
Pocziłuju razy sorok.
Ja priszow tebe ......

Ty skazała u seredu
Pidem razom po czeredu.
Ja priszow tebe ....

Ty skazała u czetwer
Pidem razom po szaweł
Ja priszow tebe.....

Ty skazała u piatniciu
Pidum razom po sunici
(Pustisz mene pid spudniciu)
Ja priszow tebe ......

Ty skazała u sobotu
Pidem razom na robotu
Ja priszow tebe ......

Ty skazała u nedilu
Pidem razom na wesilia
Ja priszow tebe ......

Ty skazała szczo umresz
Ja zrobił dubowyj hrest
Ja priszoł a ty żywa
Pidmanuła.......

Polskie tłumaczenie (moje, w miarę wierne)


Rzekłaś w poniedziałek,
pójdziemy razem po barwinek
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

ref.

Tyś mnie oszukałaś,
tyś mnie zwiodłaś,
Tyś mnie, młodego, doprowadziłaś do obłędu

Rzekłaś we wtorek,
pocałuję razy czterdzieści, (wsuniesz rękę w rozporek)*
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś we środę,
pójdziemy razem po grupę
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś we czwartek,
pójdziemy razem ...
(... na koncert*)
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś w piątek,
pójdziemy razem ...
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś w sobotę,
pójdziemy do roboty,
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

Rzekłaś w niedzielę,
pójdziemy razem na wesele,
przyszedłem, ciebie nie ma
oszukałaś, zwiodłaś

*wersja Horpyny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wersja RnB (dla twardzieli i sympatyków afromuzyki) - Black Pillers (Chornobrivtsi)

wersja anime (dla jeszcze większych twardzieli)

wersja anglo-ukraińska (kolejne cudo youtube)

czwartek, 08 października 2009
Ukraina w obrazach Chełmońskiego


Józef Chełmoński (1849-1914), polski malarz znany głównie z obrazów o tematyce końskiej (słynne Trójki i Czwórki), jest autorem licznych dzieł malarskich i pejzaży ziem ukraińskich. W czasie pobytu w Paryżu zdobył popularność egzotyczną tematyką swoich prac (końskie zaprzęgi), jednak ilość zamówień obniżyły poziom artystyczny jego obrazów. Powrót do kraju i odbycie licznych  podróży w latach 1872 oraz 1874-75 po Podolu i Ukrainie przyniosły odrodzenie jego malarstwa.

Krajobraz z Podola

Krajobraz z Podola

Roztopy na Ukrainie

Roztopy na Ukrainie

Noc na Ukrainie

Noc na Ukrainie

Więcej jego obrazów (nie tylko o tematyce ukraińskiej) można obejrzeć w Pinakotece albo artyzm.com

czwartek, 18 czerwca 2009
Haydamaky w ukraińskim radio "Promień"

Dziś we czwartek, 18 czerwca, o godz. 21.05 w 2. programie ukraińskiego radia "Promień" w audycji "Ukraiński rock & roll" wystąpi grupa Haydamaky. Mowa będzie m. in. o nowym albumie wydanym w Polsce, na którym ukraińska grupa wystąpiła z polskim zespołem Voo Voo. Audycję można posłuchać poprzez sieć ze strony nrcu.gov.ua, chyba że ktoś jest obecnie w Kijowie i ma możliwość usłyszenia dzięki odbiornikowi radiowemu (105 FM). Istnieje możliwość wygrania tej płyty w mini konkursie przeprowadzonym w trakcie emisji programu.Powtórka audycji w piątek, 25 czerwca, o godz. 4.05.

Informacja pochodzi ze strony haydamaky.com.

У четвер, 18 червня, о 22.05 ГАЙДАМАКИ в передачі “Український рок-н-ролл”, що на Другому каналі Українського радіо “Промінь”. Протягом години прямого ефіру буде розіграно ексклюзивний диск “Voo Voo ї Haydamaky”, що всього два тижні тому вийшов у Польщі. Цінний подарунок отримає слухач, який правильно відповість на запитання ГАЙДАМАКІВ стосовно альбому та співпраці з легендарним польським гуртом Voo Voo.

Слухати "Промінь" у Києві та передачу про тих, хто творить історію українського року зокрема, можна на частоті 105 FM або на сайті nrcu.gov.ua.

Повтор передачі у п'ятницю, 25 черня, о 04:05

piątek, 27 marca 2009
Los Colorados czyli stonka ziemniaczana

Ta grupa muzyczna z Ukrainy jest bardzo popularna w sieci z powodu "coveru" piosenki Katy Perry "Hot`n`cold". Ale to nie jedyne piosenki, jakie zaśpiewali w swoim wykonaniu.

 
wersja ukraińska
 
 
 
wersja oryginalna
 
Na rozkładzie mają również popularnego artystę z Rosji - Piotra Nalicza. Wersję oryginalną można pooglądać i wysłuchać klikaj w ten link. Nie chcę zamieszczać po prostu zbyt wiele wideoklipów z youtube.
 
 
Jednak ta grupa nie wykonuje li tylko przeróbek czyichś piosenek. Są dość popularni jako grupa rockowa. Pochodzą z Tarnopola i grają muzykę określaną jako "alkoholowy rock". 22 marca w klubie "Szinok" w Tarnopolu odbył się koncert, a zdjęcia i wywiad z członkami zespołu są dostępne pod tym linkiem.
 
 
poniedziałek, 02 marca 2009
Jechał, jechał Kozak miastem

 Їхав, їхав козак містом

Tym razem zapraszam do posłuchania ukraińskiej pieśni ludowej "Jechał, jechał Kozak miastem". Wpierw w wykonaniu zespołu Stara Chata.

 

 

Słowa piosenki:

Їхав, їхав козак містом,
Під копитом камінь тріснув та раз, два,
Під копитом камінь тріснув та раз!

Під копитом камінь тріснув,
Соловейко в саду свиснув та раз, два.
Соловейко в саду свиснув та раз!

- Соловейко, ти мій брате,
Виклич дівчину із хати та раз, два,
Виклич дівчину із хати та раз!

Виклич дівчину із хати,
Маю я їй щось сказати та раз, два,
Маю я їй щось сказати та раз!

Маю я їй щось сказати,
Чи не била вчора мати та раз, два,
Чи не била вчора мати та раз!

- Ой не била, не сварила,
Що з козаком говорила та раз, два,
Що з козаком говорила та раз!

 Dorzucam wersję karaoke dla tych lubią sobie pośpiewać

 

 A teraz załączam wersję disco polo ku pamięci, jak nie należy przerabiać ludowych pieśni. Ostrzegam ta wersja to horror, tylko dla ludzi o mocnych nerwach! ;-)

 

 

 
1 , 2 , 3